il ragno
poesie
Quando il ragno è giovane
la sua tela è bella
e festosa
come una tavola imbandita.
Poi viene il vento
la tremenda bufera
della vita
che nelle ore amare
lacera il disegno solare.
Il ragno rammenda e cuce
solo guidato
dal capriccio del fato:
un caos di fili
orribile
tratti dal suo sangue
lo circonda ormai.
E non c'è più tempo
per fare altro
e la stagione è finita
e il freddo viene. (1971)
When the spider is young
his canvas is beautiful
and festive
like a laid table.
Then comes the wind
the terrible storm
of life
then in bitter hours
tear apart the solar design.
The spider mends and sews
just driven
by the whim of fate:
a mess of threads
horrible
taken from his blood
surrounds it now.
And there's no more time
to do something else
and the season is over
and the cold comes.
