lasciamo la citta'
poesie
Lasciamo la città, intatta,
ragnatele elettriche
arterie d'acqua
e vene di fogna.
Lasciamo i tram fermi
e i corsi intasati
di macchine in sosta
nell'ultimo giorno dell'anno.
I nostri nipoti finalmente saggi
verranno
dai paesi di campagna
a vedere le cinecittà
che abbiamo fatto
e rideranno della nostra boria
e avranno pietà
della nostra fatica
e orrore
della nostra schiavitù.
Lasciamo tutte le città:
portiamo solo una bambola
che tenga compagnia
alle bambine
nell'esodo triste
a piedi scalzi. (1983)
We leave the city, intact,
electric cobwebs
water arteries
and sewer veins.
We leave the trams stopped
and clogged roads
of parked cars
on the last day of the year.
Our grandchildren finally wise
they will come
from country towns
to see the Cinecittà
that we have done
and they will laugh at our arrogance
and they will have mercy
of our toil
and horror
of our slavery.
We leave all the cities:
we only bring one doll
to keep company
to the girls
in the sad exodus
barefoot.
