piazza del mercato

fratello

Ogni giovedì è festa,
ma in un giorno lontano:
“…il vuoto silenzio era straziato
da colpi di mitraglia
e un partigiano era steso
sanguinante sulla paglia.
Col cuore impazzito
dalle fessure delle porte
le donne fissavano
tremanti
la piazza della morte”.

market square

Every Thursday is a holiday,

but on a distant day:

“…the empty silence was torn

from machine gun shots

and a partisan was lying down

bleeding on the straw.

With a crazy heart

from the cracks in the doors

the women stared

trembling

the square of death”.