archetti di sole
poesie
La luce passa
tra le persiane:
archetti di sole
sulle tende bianche
fili d'oro
su capelli biondi
cerchi di fanciulle
danzanti a primavera
anelli su morbide mani
bracciali su teneri polsi
collane su candido seno
eterne bandiere
dei giochi d'Olimpia
ornati d'altare
nei giorni di festa
corona di luci
in sagra paesana
riflessi lunari
sul mare
quando l’acqua si calma. (1983)
The light passes
between the shutters:
sun arches
on the white curtains
gold threads
on blond hair
circles of girls
dancing in spring
rings on soft hands
bracelets on tender wrists
necklaces on white breasts
eternal flags
of the Olympia games
altar ornaments
on holidays
crown of lights
in the village fair
lunar reflections
on the sea
when the water calms down.
