il vecchio cielo
poesie
Quando il vecchio cielo
non manda la vecchia acqua
erbe bruciate
scheletri cornuti
e donne magre
al pozzo disseccato.
Tutti i libri del mondo
non danno una goccia d'acqua.
Quando il vecchio cielo
manda la vecchia acqua
rinascono i torrenti
e gonfiano i fiumi
nell'eterno stupore
dei nostri occhi.
E nevica sulle capanne
sui Pentagoni sui Cremlini
sui nidi piccolini
nell'eterno stupore
dei nostri occhi.
Tutti i libri del mondo
non danno un cristallo di neve. (1983)
When the old sky
does not send the old water
burnt herbs
horned skeletons
and thin women
at the dry well.
All the books in the world
they don't give a drop of water.
When the old sky
send the old water
the streams are reborn
and swell the rivers
in eternal amazement
of our eyes.
And it snows on the huts
on the Pentagons, on the Kremlins
on the little nests
in eternal amazement
of our eyes.
All the books in the world
do not give a snow crystal.
