fu vera gloria?
mistero
La domanda posta dal Manzoni
alla morte di Napoleone
ormai potrebbe avere una risposta.
La stupida crudeltà
delle guerre antiche e recenti
e le prospettive allucinanti
degli scontri stellari
ci costringono a rispondere:
"No, non fu vera gloria
e non lo sarà mai più".
Moda sorpassata:
vestirsi di ferro e combattersi.
Moda nuova:
mettersi in tenuta sportiva
e giocare.
Was it true glory?
the question asked by Manzoni
at the death of Napoleon
by now could have an answer.
The stupid cruelty
of the ancient and recent wars
and the dazzling perspective
of stellar clashes
force us to answer:
"No, it was not true glory
and it will never be."
Old-fashion:
dress in iron and fight.
New fashion:
putting on sporting clothing
and play.