il mio sogno

poesie

Io sogno sovente
di mettermi lungo una strada
dove passano tutti i viventi.
Io li fermo
e mi siedo con loro
sopra un sasso
lambito dal fiume.
E parlando
così, sottovoce,
getto un ponte
tra l'anima mia
e ciascuno di loro;
e il nome di ognuno,
il paese, la mamma,
il mestiere, la pena,
il segreto sapere vorrei,
e a ciascuno il mio nome,
la pena, il segreto, direi.
E' lo scambio di doni
più ricco
che vi sia nel mondo.
Ma quando io vedo mia folla
e l'abbraccio
con l'anima mia soltanto
e non posso
legarmi a ciascuno
col ponte d'amore che sogno,
oh, allora,
un'ondata di pianto
nascosta segreta bruciante
m'invade
e mi sento ripetere chiaro:
'sei ladro, sei ladro:
tu rubi agli umani
il conforto la speme il sorriso
tu rubi quell'unica cosa
che si possa chiamar paradiso'.
Voce mia segreta tremenda
non ripeterlo più:
tu lo sai
che vorrei camminare
con l'orecchio posato
sul cuore di tutti:
i già morti i viventi i futuri.
E lo sai
che lavoro ogni giorno
a quel ponte d'amore
a quel sogno più grande di me
che richiama qualcosa d'eterno.
Più spazio
più tempo vorrei. (1955)

I often dream

to place me on a road

where all the living pass.

I stop them

and I sit with them

over a stone

lapped by the river.

And speaking

so, softly,

I build a bridge

between my soul

and each of them;

and everyone's name

the country, the mother,

the job, the pain,

the secret I would like to know,

and to each my name,

the pain, the secret, I would say.

It is the exchange of gifts

richer

that there is in the world.

But when I see my crowd

and hug her

with my soul alone

and I can not

bind me to each

with the bridge of love that I dream,

oh, then,

a wave of crying

hidden burning secret

it invades me

and I hear myself repeat clearly:

'you are a thief, you are a thief:

you steal from humans

comfort hope smile

you steal that one thing

that it can be called paradise.

My terrible secret voice

don't repeat it again:

you know it

that I would like to walk

with my ear laid

on everyone's heart:

the already dead, the living, the future ones.

And you know it

that I work every day

to that bridge of love

to that dream bigger than me

that recalls something eternal.

More space

more time I would like.