la vita

poesie

Quel piccino
che guarda in giù
il funerale
col visino tra i ferri
del suo balcone
è ancora davanti a me
come una visione.
Guarda i fiori tremanti
sul carro nero,
le fiammelle ondeggianti
sopra ogni cero
e segue con occhioni lucenti
quei grandi giocattoli viventi.

O piccino
dai riccioli biondi
dalle gote fiorenti
c'è già un posto per te
sotto i pini,
c'è una croce
per te preparata,
c'è la cassa, c'è già,
imbottita,
coi fiori, coi ceri, coi pianti.
Quanta cenere vedo
sul tuo visino
nei capelli
negli occhi
sul corpo bambino !

Ma sei vivo
ti muovi
sei vivo.
Ti diverti
col gatto
e con l'acqua,
hai la palla
un giocattolo nuovo
le scarpine
il cappello piumato:
hai un mondo
già tutto per te.
Ma il tuo mondo,
o piccino,
ogni giorno morrà:
ne vorrai uno nuovo
ogni giorno,
più grande più bello
più ricco e più strano.
Chissà cosa vorrai
prima di stenderti
tranquillo
in un cimitero lontano !
Dal gattino alla morte
un'arcata gigante
io vedo,
un'arcata tremenda
pesante
di sogni, di voglie cattive
d'inutili pesi
di spine
cercate con cura
negli orti del mondo,
un arco di angosce
di vuoti, di pianti,
di oscuri silenzi.

Tu sei tutti,
mio piccolo uomo:
noi siam tutti
con te, come te,
un istante
sorpresi
dal fiume che passa,
dal fiume
di vita e di morte
che bagna la soglia
delle nostre porte.
E l'umano pensiero
senza una grande Luce
si perde nel mistero.

That little one

looking down

the funeral

with the little face in the irons

of his balcony

is still in front of me

like a vision.

Look at the trembling flowers

on the black wagon,

the flickering flames

above each candle

and follows with big bright eyes

those great living toys.

O little one

with blond curls

with flourishing cheeks

there is already a place for you

under the pines,

there is a cross

prepared for you,

there's the coffin, it's already there,

padded,

with flowers, with candles, with tears.

How much ash I see

on your little face

in your hair

in your eyes

on your child body !

But you are alive

you move

are you alive.

You have fun

with the cat

and with water,

you have the ball

a new toy

the little shoes

the feathered hat:

you have a world

already everything for you.

But your world

or little one,

every day will die:

you will want a new one

everyday,

bigger more beautiful

richer and stranger.

Who knows what you will want

before you lie down

calm

in a distant cemetery!

From kitten to death

a giant arch

I see,

a tremendous arch

heavy

of dreams, of bad desires

of useless weights

of thorns

search carefully

in the gardens of the world,

an arc of anguish

of voids, of tears,

of dark silences.

You are all,

my little man:

we are all

with you, like you,

an instant

surprised

from the flowing river,

from the river

of life and death

that wets the threshold

of our doors.

And human thought

without a great Light

gets lost in the mystery.