il rosario

poesie

Nella stanzetta povera
al primo piano
è unita in preghiera
tanta gente
venuta da lontano.
Quattro candele bianche
tolte alla chiesetta
circondano la bara
della vecchietta.
Ci sono i figli
vestiti bene,
i nipotini,
le famiglie al completo
dei vicini.
Guardano tutti
il viso bianco
della nonnetta
svanita ieri
modestamente, in fretta.
Silenzio semplice
nella povera stanza
con poche lacrime sincere,
silenzio puro, rispettoso,
in questa prima sera
di eterno riposo.
C'è il Crocifisso
appeso in capo al letto
con sopra un ramo
d'ulivo benedetto.
Il lenzuolo ricamato
quello da sposa
copre fino al mento
la nonna santa che riposa.
Ai due lati
della bara fiorita
due paia d'occhi giovani
si guardano
si parlano di vita.
La morta sorride
quasi...
Ricorda quando diceva
con la bella voce
molto tempo fa
la corona per le nonne
composte
nella stanza bianca
con la volta a travicelli.
Anche per lei
la tristezza della morte
svaniva nella luce
di due occhi belli. (1965)

In the poor little room

on the first floor

is united in prayer

many people

came from afar.

Four white candles

taken from the little church

surround the coffin

of the old lady.

There are the children

dressed well,

the grandchildren,

whole families

of the neighbors.

They all watch

the white face

of the granny

vanished yesterday

modestly, hurriedly.

Simple silence

in the poor room

with a few sincere tears,

pure silence, respectful,

on this first evening

of eternal rest.

There is the Crucifix

hanging on the head of the bed

with a branch on it

of blessed olive tree.

The embroidered sheet

the bridal one

covers up to the chin

the holy grandmother resting.

On both sides

of the flowery coffin

two pairs of young eyes

they look at eachother

they talk about life.

The dead woman smiles

almost...

She remembers when she said

with beautiful voice

a long time ago

the rosary for grandmothers

made-up

in the white room

with vaulted joists.

For her too

the sadness of death

faded into the light

of two beautiful eyes.