la cenere

poesie

La cenere
sui capelli spettinati
del chierichetto,
la cenere
sui riccioli biondi
di Natalina
la cenere
sulla fronte pallida
dell'altra bambina
la cenere
a quella donna robusta
che fa il pane
così bene
e che l'altro giorno
m'ha confidato
sottovoce
le sue pene
La cenere al mio amico
a quell'altro
all'ultima arrivata
inginocchiata
col suo bambino
che le dorme in braccio.
E solo un tocco
di polvere bianca
preso così
nel silenzio
d'una chiesetta qualunque.
Ma io sento
in questa cenere
sotto le dita
la polvere delle piramidi,
sento la ruggine
delle armi assire
greche e romane,
sento la terra
delle catacombe,
sento le ciprie
di tutti i secoli,
sento la cenere
delle sigarette
e la polvere di legno
che il tarlo scava
nelle culle
nei letti
nei banconi dei tribunali:
sento una polvere
che ci fa tutti uguali
nella caducità
dei nostri sogni
e dei nostri mali.
E' la polvere
della sapienza
è un segno di penitenza
è un calmo invito
alla pazienza.
Pazienza di vivere !

Lascia che il tempo passi.
Lascia che un po' di polvere
si posi sui giardini
di questo mondo.
Siediti, se vuoi,
ma non legarti;
staccati, se puoi,
é non voltarti:
cammina avanti
cammina verso Dio,
tutto il resto è cenere
tutto il resto è oblio. (1955)

The ash

on unkempt hair

of the altar boy,

the ash

on blond curls

of Natalina

the ash

on the pale forehead

of the other girl

the ash

to that stout woman

who makes bread

so well

and that the other day

she confided in me

whispering

her pains

Ash to my friend

to that other

to the latest arrival

kneeling

with her baby

sleeping in her arms.

And just a touch

of white powder

taken like this

in the silence

of any church.

But I hear

in this ashes

under the fingers

the dust of the pyramids,

I feel the rust

of Assyrian weapons

Greek and Roman,

I feel the earth

of the catacombs,

I feel the powders

of all ages,

I feel the ash

of cigarettes

and wood dust

that the woodworm digs

in cribs

in beds

in courtrooms:

I feel a powder

that makes us all equal

in transience

of our dreams

and our ills.

It's the dust

of wisdom

it is a sign of penance

it is a calm invitation

to patience.

Patience to live!

Let time pass.

Let some dust

rest on the gardens

of this world.

Sit down if you want

but do not bind yourself;

break away, if you can,

and don't turn around:

walk forward

walk towards God,

all the rest is ash

all else is oblivion.