la musica di Beethoven

poesie

E' una verità
detta per tutti.
E' una parola immensa
detta
dal grande solitario
col tuono e col lampo
col vento e le tempeste
col peso dei monti
e la vastità dei cieli
col buio della notte
e la profondità dei mari
con la luce
di tutti i fuochi
che accendono
tutti gli spazi.
E' un volto cosmico
che ti guarda in faccia
che ti conosce già
che sa tutto
di te e degli altri,
che non si ferma
a discorrere con te
ma si rivolge
tosto
a parlar con l'universo.
E sulle sponde
dei mari celesti
corrono fiumi
di perle
e cascate di massi
fatti di luce
e d'oro,
sentieri di smeraldo
con piante fiorite
ad ogni passo
e aliti di vento
profumato
che ritorna a palpiti
come il battere d'un'ala
che ti segue
e t'accompagna
amorosamente.
E sotto al mio sentiero
un'altra strada
io vedo più bella;
e sopra il mio capo
un'altra strada
io vedo
più grande;
e accanto a me
da ogni parte
tante strade
io vedo
tutte belle
di luce e di colore
e l'anima mia
dilaga
per andare
dappertutto.

Allora comincia
iI canto del limite
che è pianto
è dolore di gioia
e gioia di dolore
è speranza eroica
canto
sospiro
anelito d'amore.
E nelle lacrime
limpide
miriadi di stelle
templi bianchi
recinti
di colonne snelle.
Arcobaleni
io vedo ancora
e una pianura vasta
tutta ordine
e bellezza.
E io sento ancora
un vento dolce
come una carezza
trapunta di sorrisi
e cinguettii d'argento.
Una rapida fiamma
passa
per tutte le strade
del mio mondo
segreto,
invade
gli spazi aperti
e gli antri oscuri:
tutto m'invade.
Il grande solitario
io lo sento
canta dentro di me
con la mia voce
con tutte le potenze
dell'anima mia.
Io levo al cielo
con lui
forse da sempre
l'immenso canto
d'amore
per l'universo. (1955)

It's a truth

said for everyone.

It's a huge word

said

from the great solitaire

with thunder and lightning

with wind and storms

with the weight of the mountains

and the vastness of the skies

in the dark of night

and the depth of the seas

with light

of all fires

which ignite

all spaces.

It's a cosmic face

that looks you in the face

who already knows you

who knows everything

of you and others,

that doesn't stop

to talk with you

but she addresses

prompt

to talk to the universe.

And on the shores

of the celestial seas

rivers run

of pearls

and boulders

made of light

and golden,

emerald paths

with flowering plants

at every step

and breaths of wind

fragrant

which returns to beats

like the beating of a wing

that follows you

and accompanies you

lovingly.

And under my path

another road

I see more beautiful;

and over my head

another road

I see

bigger;

and next to me

Everywhere

many roads

I see

all beautiful

of light and colour

and my soul

rampant

to go

everywhere.

Then begin

the song of the limit

which is crying

it is pain of joy

and joy of pain

it is heroic hope

I sing

sigh

yearning for love.

And in tears

clear

myriads of stars

white temples

fences

of slender columns.

Rainbows

I still see

and a vast plain

all order

and beauty.

And I still hear

a gentle wind

like a caress

smile quilt

and silver chirps.

A quick flame

pass

for all the streets

of my secret world,

invades

the open spaces

and the dark caves:

everything invades me.

The big loner

I feel it

sing inside me

with my voice

with all powers

of my soul.

I lift to the sky

with him

maybe forever

the immense chant

of love

for the universe.