le lande sconfinate
mistero
della Bretagna
sono un immenso libro di meditazione
aperto davanti ai pellegrini
che salgono all'abbazia di Saint Michel.
Lo spazio mi dice: "Sei piccolo";
la marea mi dice: "Sei instabile";
la basilica mi dice: "Sàlvati sulla mia roccia".
Un giovane traccia sulla sabbia
una parola grande come una casa:
"Allo", per salutare la sua ragazza
che Io guarda da lontano.
Prima di sera, il mare
cancellerà la parola di sabbia,
ma ormai è stata impressa
in modo indelebile
sulle tavole di carne
di un cuore umano.
The boundless lands
of Brittany
are an immense book of meditation
open in front of the pilgrims
that climb to the abbey of Saint Michael
the space tells me: "you are small":
the tide tells me: "you are unstable":
the basilica tells me: "Save yourself on my rock."
A young man traces on the sand
words big like a house:
"Hello," to greet his girl
that looks at it from far away.
Before evening, the sea
will cancel the word in the sand,
but by now has been engraved
in an indelible way
on the flesh
of a human heart.