Paul Claudel

poesie

Grande Claudel
ritto sul rogo
delle passioni umane
come la tua
Giovanna d'Arco !
Salve,
sdegnoso amante
di Dio e di tutti,
salve,
ambasciatore della verità
più che della Francia,
salve,
anima grande
invasa di certezze
esplose
in selvaggia e splendida
libertà della parola !
Tu sei vetta solitaria
che, prima,
vede l'aurora
e, ultima, il tramonto;
anima tutta orecchi
per sentire e donare.
Tu vedi crescere intorno
una folla chiassosa
di re e giullari,
di donne infiorate
di pecore stolte
di boia e prelati
che giocano male
la vita,
mentre tu vivi
con largo respiro
la libertà
delle sante
tue catene
e bevi come refrigerio
le fiamme del tuo rogo.
Grande Claudel
tanto amato e sconosciuto
metterei
sull'urna ove riposi
tutta la Senna
piena di lacrime
e Notre Dame
piena di musiche
gregoriane. (1955)

Great Claudel

standing at the stake

of human passions

like yours

Giovanna D'Arco!

Greetings,

disdainful lover

of God and everyone,

greetings,

ambassador of truth

more than France,

greetings,

big soul

full of certainties

blew up

in wild and splendid

freedom of speech!

You are a lonely peak

that first,

see the dawn

and, finally, the sunset;

soul all ears

to hear and give.

You see it grow around

a noisy crowd

of kings and jesters,

of adorned women

of foolish sheep

of executioners and prelates

who play badly

the life,

while you live

with a deep breath

the freedom

from your saint

chains

and drink as refreshment

the flames of your pyre.

Great Claudel

much loved and unknown

I would put

on the urn where you rest

the whole Seine

full of tears

and Notre Dame

full of Gregorian

music.