quel giovedi' del '44
poesie
Quel giovedì
sulla piazza del mercato
non c'era posto
per i lenti buoi
i neri mantelli
i poveri banchetti
i teneri vitelli :
il vuoto silenzio
era straziato
da colpi di mitraglia
e un partigiano
era steso sanguinante
sulla paglia.
Col cuore impazzito
dalle fessure delle porte
le donne fissavano
la piazza della morte. (1984)
That Thursday
on the market square
there was no place
for the slow oxen
the black cloaks
the poor market stall
the tender calves:
the empty silence
was heartbroken
from machine gun shots
and a partisan
lay bleeding
on the straw.
With a heart gone mad,
from the cracks in the doors
the women stared
the square of death.
