sotto la pelle del tubero
mistero
che poteva essere scambiato
per una pietra
o un piccolo grumo di terra,
si nascondevano le forme e i colori
di queste creature meravigliose.
Sotto la scorza di persone
ritenute rozze e insignificanti,
si nascondono spesso
tesori di sentimento
e di generosita’
che si rivelano all'improvviso.
Dentro un blocco di marmo,
abbandonato in un cortile,
Michelangelo vide il David.
Under the skin of the tuber
that could be mistaken
for a stone
or a small lump of earth
hide forms and colours
of these marvellous creatures.
Under the bark of people
often thought rough and meaningless,
frequently hide
treasures of feeling
and of generosity
that reveals themselves suddenly.
Inside a block of marble,
abandoned in a courtyard,
Michelangelo saw the David.