viene l'ora
poesie
Viene l'ora dello spolveratore:
caccia il ragno dal buco
e l'uccide.
Spolvera via l'uomo dal suo posto
e non c'è nulla da fare:
se faceva bene
cessa il suo bene,
se faceva male
cessa il suo male.
Se gli portano tanti fiori
ci saranno poi tante frasche
da spazzare:
La giacca logora
resta appesa al chiodo
e i ninnoli d'avorio
sono ancora li
nella sua bella casa
come se niente fosse. (1969)
It's time for the duster:
kick the spider out of the hole
and kills him.
Dust the man off his seat
and there is nothing to do:
if he was good
his good ceases,
if he was evil
his evil ceases.
If they bring him lots of flowers
then there will be many branches
to sweep:
The worn-out jacket
hangs on the nail
and ivory trinkets
they are still there
in his beautiful home
as if nothing had happened.
